Process and system for simulation or digital synthesis of sonographic images